mixi
twitter
お問い合わせ 鋤に持ち替える
THIS IS IT。映画観られましたか？マイケル・ジャクソンの実現しなかったツアーの映画。ぼくは2回観に行きました。複数回観に行くのは、ぼくにとってはかなり珍しいこと。
先月末、DVDが発売され、友人宅でちょこっと拝見。やっぱりすごいねえ。大ファンと言うわけではなかったのですが、あらためてすごいアーティストだなあと再確認。ツアー裏側の様子からあたたかい人柄がにじみ出てました。曲や歌詞もあらためて聞いて、なんとも愛に満ちた人だったんだと、惜しまれます。
そんな彼の一曲に HEAL THE WORLD って曲があります。直訳すると、「世界を癒そう」になるんですが、日本語にするとちょっと違和感がありますね。
その中に see the nations turn their swords into plowshares って言う歌詞があります。剣を鋤に持ち替えて・・・っていう意味ですよね。そのあたりをもう一度訳してみます。
We could fly so high let our spritis never die
in my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear togehter we cry happy tears
see the nations turn their swords into plowshares
we could really get there if you cared enough for the living
make a little space
make a better place
(Refrain:)
Heal the world make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me
意訳します。
魂が続く限り ぼくらは飛び続けることができるよね
ぼくは思う ぼくらはみんな兄弟じゃないかって
世界のどこにいても 恐怖を感じることも無く 安心して涙を流せる世界になればいい
世界のあちこちで 剣（つるぎ）を鋤（すき）に持ち替えるようになればいい
みんながみんなを思い合えば そんな世になると思う
身近な小さな世界を慈しもう
そしてよりよい世界を描いていこう
Heal the world
より良い世界にしていこう
君とぼくとみんなのために
人は死にゆくものだけれど もしもあなたがみんなのことを思えば
ぼくらにとって本当にいい世の中になるんじゃないかな
って感じ？
そう。剣を鋤に持ち替えるんです。どっちも同じ「刃物」だけれど、用途はぜんぜん違う。片や命を奪うもので、片や命を育むもの。鋤は大地を耕す道具です。
マイケル・ジャクソンが何を望んでいたか、そしてぼくらがどういう仕事をしているのか、なかなか深い考察ができそうですね。
え？鋤って何って？あ、そうか、そりゃ馴染みないですよね。
左側が「鍬（クワ）」で有名な備中鍬が描かれてます。右が「鋤（スキ）」です。使い方は分かりますよね？もしかすると、マイケル・ジャクソンが描いたのは、この鋤じゃなくて、牛に引っ張らせたりするタイプかも知れませんが・・・。
（ちなみに、この画像は「このページ」から拝借しました。(社)農業農村整備情報総合センターの「水土の礎」より）
せっかくなので、HEAL THE WORLD の歌詞とコードを載せておきます。みんなで歌おう〜！
最近、夜になったらひとり寂しく弾き語ってますです、ハイ。
"THIS IS IT "コレクターズ・エディション (Amazon限定エコパッケージ仕様/“アース・ソング”バージョン/完全数量限定)
間違いやすいね、この二つ。 （野良師） URL| 2010/02/10 23:01
スキとクワって馴染みが無いからねえ。しかし、スキはともかく、クワがなぜに「金」に「秋」と書くんだろうなあ。
無題 （chubby） URL| 2010/02/12 00:11
いや、さすがに鍬はなじみがありますよ・・・。そんなに使った経験はないですが。
「金」に「秋」、そりゃ「収穫」しかないでしょう？！＾＾
鎌 （野良師） URL| 2010/02/12 08:39
鍬（クワ）って種を蒔く前に耕すときに使うよね？秋の収穫後に使うのかなあ、それとも、秋の別の作物の「何か」に使うのかなあ、とかいろいろ考えてしまった。
で、秋の収穫といえば、鎌（カマ）しか使わないので、だから、よけいに混乱・・・。
無題 （chubby） URL| 2010/02/12 23:40
鎌？？稲刈りのイメージ？さすがです。それこそわいてきません＾＾；
鍬は土を耕すのと、芋掘るイメージなのは私だけ・・・？！
しつこく喰らいついてスイマセン･･･。
芋！ （野良師） URL| 2010/02/13 02:58
なるほど！芋だ。秋だ！
ちょいナットク。
無題 （chubby） URL| 2010/02/10 19:37
おっと、完全に鋤と鍬を混同してましたっ